1 00:00:08,952 --> 00:00:10,438 Мога ли да ви помогна с това? 2 00:00:10,462 --> 00:00:11,808 благодаря 3 00:00:12,037 --> 00:00:14,344 Морган Боте ми даде номера ви. 4 00:00:14,719 --> 00:00:16,219 Добър ли си в това? 5 00:00:17,140 --> 00:00:18,380 Да. 6 00:00:18,847 --> 00:00:20,593 Знам какво правя. 7 00:00:20,617 --> 00:00:23,649 Руснак на име Павлович 8 00:00:23,673 --> 00:00:25,803 поръча убийството на Морган Боте 9 00:00:25,827 --> 00:00:29,082 за защита на бизнес сделка негов в Афганистан. 10 00:00:29,106 --> 00:00:30,412 Той също поръча 11 00:00:30,436 --> 00:00:32,922 наемници в Афганистан за защита на тази сделка. 12 00:00:32,946 --> 00:00:34,852 Татко? Можеш ли да ме свалиш от високоговорителя? 13 00:00:34,876 --> 00:00:36,562 Мамка му. Мамка му, мамка му. 14 00:00:36,586 --> 00:00:37,692 Не, чакай! Чакай! 15 00:00:37,716 --> 00:00:39,562 Мъжете, които убиха Емили 16 00:00:39,586 --> 00:00:41,232 бяха негови хора. 17 00:00:41,256 --> 00:00:43,072 Морган Боте не беше единствената му цел. 18 00:00:43,096 --> 00:00:44,742 Кой беше другата му цел? 19 00:00:44,766 --> 00:00:45,808 Диксън. 20 00:00:45,832 --> 00:00:47,712 - Марсия и Хенри. - Защо? 21 00:00:47,736 --> 00:00:49,082 Адвокатът на Хамзад, 22 00:00:49,106 --> 00:00:50,592 тя искаше да ти каже нещо, 23 00:00:50,616 --> 00:00:52,092 нещо, от което се страхуваше да кажа по телефона. 24 00:00:52,116 --> 00:00:54,232 - Може би тя знае. - Тогава отиваме в Лондон. 25 00:00:54,256 --> 00:00:55,762 Защото майната му. 26 00:00:55,786 --> 00:00:58,326 Искам да го нараня. не ти ли 27 00:01:03,910 --> 00:01:09,891 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com 28 00:01:30,766 --> 00:01:32,112 хей 29 00:01:33,166 --> 00:01:34,739 ти си 30 00:01:35,483 --> 00:01:36,878 хей 31 00:01:36,903 --> 00:01:38,833 - Ти си... - Аз съм. 32 00:01:39,306 --> 00:01:40,622 Срещнахме се. 33 00:01:40,646 --> 00:01:42,792 Когато имах патерици от моето нещо. 34 00:01:42,816 --> 00:01:45,826 - Ти ми помогна да се кача в автобуса. - Направих. 35 00:01:47,043 --> 00:01:49,602 Чудех се дали съм бил някога пак ще се натъкна на теб. 36 00:01:49,626 --> 00:01:51,272 Това ли е пътят ви от работа? 37 00:01:51,296 --> 00:01:53,006 Не, не, не, не е. 38 00:01:53,806 --> 00:01:55,427 Разбрах те. 39 00:01:56,506 --> 00:01:59,792 Аз... Беше. 40 00:01:59,816 --> 00:02:02,826 - Но аз напуснах работа. - О, поздравления. 41 00:02:04,526 --> 00:02:06,342 Току-що ли казах "Поздравления"? 42 00:02:06,366 --> 00:02:07,472 всичко е наред 43 00:02:07,496 --> 00:02:10,942 Нека опитам пак. 44 00:02:11,376 --> 00:02:13,352 И така, напуснахте работата си. 45 00:02:13,376 --> 00:02:18,325 Какво голямо разнообразие от преживявания, които могат да включват. 46 00:02:18,349 --> 00:02:20,002 Как се чувстваш за това? 47 00:02:20,744 --> 00:02:24,212 Изглежда като някой друг може да искат да напуснат работата си. 48 00:02:24,236 --> 00:02:25,842 можеш ли да кажеш 49 00:02:35,256 --> 00:02:36,676 с какво се занимаваш 50 00:02:41,766 --> 00:02:43,852 И ти искаш да направиш разлика, 51 00:02:43,876 --> 00:02:45,852 така че влагате целия себе си в него 52 00:02:45,876 --> 00:02:49,862 и ти правиш жертвите, но в крайна сметка 53 00:02:49,886 --> 00:02:54,226 става трудно да се каже къде работата свършва и вие започвате. 54 00:02:55,737 --> 00:02:57,842 Трудно е да се чувстваш добре относно участието 55 00:02:57,866 --> 00:03:00,682 в собственото си изтриване по този начин. 56 00:03:01,284 --> 00:03:03,052 Но е трудно да оставиш нещо 57 00:03:03,076 --> 00:03:06,616 които може да струват парчета от вас в напускането. 58 00:03:16,436 --> 00:03:18,802 Загубих най-добрия си приятел. 59 00:03:19,306 --> 00:03:20,446 Напоследък. 60 00:03:23,456 --> 00:03:24,692 Точно преди края, 61 00:03:24,716 --> 00:03:28,096 започна да задава същите въпроси. 62 00:03:30,966 --> 00:03:34,276 Това ли е единственият начин да живеем? 63 00:03:35,746 --> 00:03:37,570 Това ли сме всичко? 64 00:03:40,950 --> 00:03:43,150 Тогава не можах да го чуя. 65 00:03:45,266 --> 00:03:46,926 И сега... 66 00:03:48,519 --> 00:03:50,959 ...това е единственото нещо Мога да мисля за. 67 00:03:53,176 --> 00:03:54,892 Ние не живеем на място това го прави лесно 68 00:03:54,916 --> 00:03:57,298 да задава такива въпроси. 69 00:04:00,926 --> 00:04:03,272 - да - Но, хей, 70 00:04:03,296 --> 00:04:04,936 излязохте. 71 00:04:06,036 --> 00:04:09,728 Може би това е първата стъпка към нещо. 72 00:04:10,069 --> 00:04:11,069 така... 73 00:04:12,816 --> 00:04:14,445 честито 74 00:05:18,408 --> 00:05:20,046 какво искаш 75 00:05:21,556 --> 00:05:23,702 Не беше лесно да те намеря. 76 00:05:24,427 --> 00:05:26,912 какво искаш 77 00:05:26,936 --> 00:05:29,682 Мисля, че Морган Боте ви е изпратил имейл 78 00:05:29,706 --> 00:05:32,076 точно преди да бъде убит. 79 00:05:34,572 --> 00:05:38,282 Трябва да ми покажеш какво пише. 80 00:06:00,496 --> 00:06:03,582 г-н и г-жа Диксън. Добре дошли. 81 00:06:03,972 --> 00:06:06,791 Настаних ви в стая 1409. 82 00:06:06,855 --> 00:06:10,111 Имате ли нещо на 12-тия етаж? 83 00:06:10,256 --> 00:06:12,602 Нека проверя. 84 00:06:13,368 --> 00:06:16,334 Всъщност ние го правим. Мога да те поставя в 1231. 85 00:06:16,566 --> 00:06:18,565 Хм. По-ниска. 86 00:06:19,646 --> 00:06:20,752 Моля за извинение, сър? 87 00:06:20,777 --> 00:06:24,433 Всичко между 01 и 05, 88 00:06:24,926 --> 00:06:26,296 моля 89 00:06:26,323 --> 00:06:28,553 Странно. 90 00:06:28,923 --> 00:06:30,633 Дори не. 91 00:06:40,853 --> 00:06:43,925 - Благодаря ви много. - Благодаря ви, сър. 92 00:06:52,683 --> 00:06:54,689 Татко? 93 00:06:54,713 --> 00:06:57,123 Можете ли да ме свалите от високоговорителя? 94 00:07:01,893 --> 00:07:04,209 Мамка му. Мамка му. 95 00:07:04,233 --> 00:07:05,964 Не, чакай! Чакай! 96 00:07:07,213 --> 00:07:08,719 Обещай ми, татко. 97 00:07:37,273 --> 00:07:40,443 Това чувство просто не иска да бъде изключен. 98 00:07:42,013 --> 00:07:44,729 Може би е добре да си ядосан. 99 00:07:46,623 --> 00:07:49,439 Да, има моменти, когато ядосването може да помогне. 100 00:07:49,463 --> 00:07:50,963 Това не е. 101 00:07:51,593 --> 00:07:54,009 Имаме нужда от отговори, които дори не разбираме 102 00:07:54,033 --> 00:07:56,331 въпросите за още. 103 00:07:56,356 --> 00:07:58,496 Имаме нужда от разума си. 104 00:07:58,743 --> 00:08:00,913 Павлович... 105 00:08:01,683 --> 00:08:03,899 ... той умира преди това всичко казано и направено. 106 00:08:03,923 --> 00:08:05,674 Това е сигурно. 107 00:08:06,223 --> 00:08:08,779 Когато дойде време за гнева да играе своята роля в това, 108 00:08:08,803 --> 00:08:10,949 няма да е трудно да се намери. 109 00:08:10,973 --> 00:08:12,919 Изгорена земя. 110 00:08:13,765 --> 00:08:15,313 да 111 00:08:16,813 --> 00:08:17,929 окей 112 00:08:17,953 --> 00:08:19,299 Имаме 24 часа 113 00:08:19,323 --> 00:08:21,629 преди тази среща трябва да слезе. 114 00:08:21,653 --> 00:08:23,463 Искате ли да гледате шоу? 115 00:08:25,517 --> 00:08:26,617 Това беше шега. 116 00:08:27,487 --> 00:08:29,119 Това беше смешно. 117 00:08:29,823 --> 00:08:32,589 Може би трябва да поговорим за срещата, как да го управлявате. 118 00:08:32,613 --> 00:08:34,089 Морган ми говори малко за това. 119 00:08:34,113 --> 00:08:36,259 - Да, какво каза? - Той каза това 120 00:08:36,283 --> 00:08:38,439 Павлович е свързан по някакъв начин 121 00:08:38,463 --> 00:08:40,809 към тази сделка за минералното находище на Хамзад. 122 00:08:42,399 --> 00:08:43,545 Не знаем как. 123 00:08:43,862 --> 00:08:46,725 Нина Крюгер, адвокат на Хамзад, 124 00:08:46,749 --> 00:08:48,025 знае нещо за това, 125 00:08:48,049 --> 00:08:49,225 и ние трябва да разберем това, което тя знае. 126 00:08:49,249 --> 00:08:51,265 Това е, което трябва да получите от нея. 127 00:08:51,289 --> 00:08:53,075 За какво трябва да говорим е как планирате да направите това. 128 00:08:53,099 --> 00:08:56,915 Той каза, че има три вида адвокати. 129 00:08:57,434 --> 00:09:00,085 Видът, който би свършил работа всичко за клиент, 130 00:09:00,109 --> 00:09:02,855 и вида, който би свършил работа всичко да бъдеш клиент, 131 00:09:02,879 --> 00:09:06,025 и че трябва да разбера коя е тя, бързо. 132 00:09:06,049 --> 00:09:07,695 Какво беше третото? 133 00:09:07,719 --> 00:09:09,765 Той каза, че само идиот би приел, че има само 134 00:09:09,789 --> 00:09:12,075 два вида всичко на този свят, 135 00:09:12,099 --> 00:09:14,615 дори ако все още не можем да си представим третото. 136 00:09:14,639 --> 00:09:16,269 О, да, точно така. 137 00:09:17,079 --> 00:09:18,830 Какво още каза? 138 00:09:22,819 --> 00:09:26,105 Той каза, че всички занаяти се заплащат 139 00:09:26,129 --> 00:09:29,705 владеене на две оръжия едновременно. 140 00:09:29,729 --> 00:09:31,269 Ммм 141 00:09:32,844 --> 00:09:35,285 Вижте, в лявата си ръка имаш своята емпатия и... 142 00:09:35,309 --> 00:09:36,593 ъъъъ 143 00:09:36,617 --> 00:09:38,095 ...Казах му го звучеше ужасно познато. 144 00:09:38,119 --> 00:09:41,135 Може да е бил задник, но този задник 145 00:09:41,159 --> 00:09:44,199 разбрах играта по-добре отколкото всеки, когото съм познавал. 146 00:09:45,099 --> 00:09:48,245 - Добре ме научи. - Това е плашеща идея. 147 00:09:48,269 --> 00:09:50,639 Това оръжие, което ми е дадено. 148 00:09:51,738 --> 00:09:55,265 За да го владееш, трябва да си добре 149 00:09:55,429 --> 00:09:57,599 никога повече да не вярвам на никого, 150 00:09:57,911 --> 00:10:00,275 никога не се доближава на никого отново. 151 00:10:00,299 --> 00:10:02,475 Ааа, не го казах точно. 152 00:10:02,499 --> 00:10:04,615 Не, направих. 153 00:10:04,918 --> 00:10:06,394 о 154 00:10:06,419 --> 00:10:07,915 Виждам, че мислиш 155 00:10:08,546 --> 00:10:11,519 че ако се сближим отново, Може би съм безмилостен с теб? 156 00:10:11,939 --> 00:10:13,639 може би 157 00:10:15,553 --> 00:10:17,305 Но знам, че може. 158 00:10:18,431 --> 00:10:21,239 Аз съм човек, който чупи неща, помниш ли? 159 00:10:23,561 --> 00:10:26,209 Мисля, че може би винаги съм бил. 160 00:10:27,292 --> 00:10:29,662 Само дето сега съм въоръжен. 161 00:10:33,993 --> 00:10:35,645 Мисля, че влизаш грешната къща, приятел. 162 00:10:36,074 --> 00:10:37,815 Може да искате да си тръгнете преди да се нараниш. 163 00:10:37,839 --> 00:10:39,645 Ти не си Джулиан Карсън? 164 00:10:40,161 --> 00:10:44,295 Личният полеви агент на Морган Боте? 165 00:10:45,291 --> 00:10:46,825 Да приемем, че съм в правилната къща, 166 00:10:46,849 --> 00:10:48,505 и да приемем каквото и да е 167 00:10:48,529 --> 00:10:52,669 че ти се иска да не знам за теб знам. 168 00:10:53,529 --> 00:10:55,515 Имейлът, изпратен от Морган Боте... 169 00:10:55,539 --> 00:10:58,309 - Не получих имейл... - Важно е да го видя. 170 00:10:59,556 --> 00:11:03,165 Дори и да не беше въпрос на националната сигурност, 171 00:11:03,189 --> 00:11:04,889 което съм почти сигурен, че е, 172 00:11:04,913 --> 00:11:07,062 тук са заложени животи, 173 00:11:07,265 --> 00:11:10,185 живота на хората които разчитат на мен. 174 00:11:10,209 --> 00:11:11,995 Не получих имейл. 175 00:11:12,019 --> 00:11:15,280 Не знам какво по дяволите за което говориш. 176 00:11:15,951 --> 00:11:18,097 Сега, моля, напуснете къщата ми. 177 00:11:18,122 --> 00:11:19,868 Как те намерих? 178 00:11:20,439 --> 00:11:22,075 Старецът се грижеше за хората 179 00:11:22,099 --> 00:11:23,485 той трябваше да се грижи за. 180 00:11:23,509 --> 00:11:26,225 Той изгради стена около теб, 181 00:11:26,249 --> 00:11:29,019 около вашето име, вашия живот 182 00:11:29,502 --> 00:11:33,205 така че нищо не си направил за него може да ти отвърне 183 00:11:33,229 --> 00:11:35,075 или хората, на които държите. 184 00:11:35,099 --> 00:11:38,261 И как, за бога, те намерих? 185 00:11:39,409 --> 00:11:43,725 Тази стена беше построена извън неговото влияние. 186 00:11:43,749 --> 00:11:46,925 В момента, в който го нямаше, се появиха пукнатините. 187 00:11:46,949 --> 00:11:48,065 Ще има още. 188 00:11:48,563 --> 00:11:51,729 Предполагам, че имаш много врагове там. 189 00:11:52,115 --> 00:11:55,862 Те ще се покажат и няма да сте в безопасност. 190 00:11:57,709 --> 00:12:00,755 Нито пък новото момиче което виждате в момента. 191 00:12:00,779 --> 00:12:03,265 Сигурен съм, по дяволите ти не просто я заплаши. 192 00:12:03,289 --> 00:12:05,168 - Защото ако го направиш... - Няма да съм аз 193 00:12:05,192 --> 00:12:06,605 трябва да се тревожите за. 194 00:12:06,629 --> 00:12:10,315 Сигурен съм, че си достатъчно умен, за да знае това. 195 00:12:10,339 --> 00:12:13,415 Прекарах много време 196 00:12:13,439 --> 00:12:16,585 живеейки зад една от тези стени, 197 00:12:16,609 --> 00:12:19,889 така че повярвай ми, когато ти казвам, когато падат, 198 00:12:20,303 --> 00:12:23,105 и нещата, които си мислиш бяха в безопасност зад тях 199 00:12:23,129 --> 00:12:25,016 са изложени на света, 200 00:12:26,129 --> 00:12:28,499 няма нищо по-лошо. 201 00:12:33,415 --> 00:12:35,571 помогни ми, 202 00:12:35,989 --> 00:12:40,305 и аз ще помогна да се уверим в това стената ви издържа дълго време. 203 00:12:40,615 --> 00:12:45,078 Недей и ще си сам. 204 00:12:59,951 --> 00:13:02,137 ♪ Правилният ♪ 205 00:13:02,161 --> 00:13:08,607 ♪ Да те държа толкова здраво ♪ 206 00:13:08,631 --> 00:13:10,017 ♪ И да чувстваш... ♪ 207 00:13:10,041 --> 00:13:12,987 В момента се чувствам много изложен. това нормално ли е 208 00:13:13,011 --> 00:13:17,551 Не знам какво означава „нормално“ в този контекст. 209 00:13:18,821 --> 00:13:21,016 Искам да кажа, аз... 210 00:13:21,431 --> 00:13:24,007 разберете, че не всички 211 00:13:24,031 --> 00:13:25,947 в този ресторант ме гледа, но се чувства 212 00:13:25,971 --> 00:13:29,457 като всички вътре този ресторант ме гледа. 213 00:13:29,481 --> 00:13:32,157 Да, това е нормално. 214 00:13:32,181 --> 00:13:35,337 Тя си отиде от много късно изключително късно. 215 00:13:35,361 --> 00:13:38,337 Добре, искаш ли да се разделим? Да отидем на шоу? 216 00:13:38,361 --> 00:13:40,977 Ах. Виждам какво си направил там. 217 00:13:41,001 --> 00:13:43,671 Вдигнах сам... 218 00:13:45,481 --> 00:13:48,627 - Петард. - Знаеш ли, знаех това, просто... 219 00:13:48,651 --> 00:13:51,527 звучеше странно, както щях да го кажа. 220 00:13:51,551 --> 00:13:54,291 - Това е бомба. - Това е от Хамлет. 221 00:13:54,800 --> 00:13:57,177 - Така ли е? - Искам да кажа, това е бомба, 222 00:13:57,201 --> 00:13:59,556 но репликата е от Хамлет. 223 00:13:59,580 --> 00:14:01,117 Коя част? 224 00:14:01,431 --> 00:14:02,987 Каква част от какво? 225 00:14:03,011 --> 00:14:05,477 Е, пиесата. От коя част е? 226 00:14:07,391 --> 00:14:09,837 Аз-не знам. Някъде там. 227 00:14:09,861 --> 00:14:11,707 Частта за отмъщението. 228 00:14:11,731 --> 00:14:13,337 да 229 00:14:13,361 --> 00:14:15,177 Да, щом попаднете в история за отмъщение, 230 00:14:15,201 --> 00:14:17,517 няма други части. 231 00:14:17,541 --> 00:14:20,409 Ъъъ, трябва да прочетете тази пиеса отново. 232 00:14:21,081 --> 00:14:23,197 Първият ми шанс. 233 00:14:23,221 --> 00:14:27,307 ♪ Всичките ми най-смели мечти ♪ 234 00:14:27,331 --> 00:14:30,231 ♪ Сбъдване... ♪ 235 00:14:30,599 --> 00:14:32,739 мога ли да ви задам един въпрос 236 00:14:32,764 --> 00:14:36,204 - Стреляй. - Откъде са ни парите? 237 00:14:37,311 --> 00:14:39,197 Е, твоята половина, ти открадна от мен. 238 00:14:39,221 --> 00:14:41,721 Не, не, аз... аз говоря сериозно. 239 00:14:45,091 --> 00:14:46,947 Как направи всички тези пари? 240 00:14:46,971 --> 00:14:49,887 Да, ти правиш това, което аз правя достатъчно дълго, 241 00:14:49,911 --> 00:14:52,517 попадате на информация много хора 242 00:14:52,541 --> 00:14:55,427 Иска ми се да нямаш и имах късмет. 243 00:14:55,451 --> 00:14:59,531 Намерих няколко момчета който имаше малко пари за инвестиране. 244 00:15:00,091 --> 00:15:02,367 Точно време, точно място. 245 00:15:04,460 --> 00:15:08,870 Кой е Лу Барлоу? 246 00:15:15,255 --> 00:15:17,237 Къде чу това име? 247 00:15:18,091 --> 00:15:20,607 Морган говореше за как не можеше да повярва 248 00:15:20,631 --> 00:15:22,417 нещата, които ви се разминаха. 249 00:15:22,441 --> 00:15:26,157 Той спомена парите и той спомена това име и... 250 00:15:26,181 --> 00:15:28,927 това беше единственият момент Прекарах с него това... 251 00:15:29,424 --> 00:15:32,434 Можех да кажа, че е бил невярно с мен. 252 00:15:32,791 --> 00:15:36,577 Е, много пари смениха собствениците си. 253 00:15:36,601 --> 00:15:41,111 Това може да извади наяве най-лошото в хората. 254 00:15:41,323 --> 00:15:45,881 Лу Барлоу... е най-лошият сред хората. 255 00:15:47,551 --> 00:15:52,177 Да, той е човек, когото желая Пътищата ми никога не са се срещали с. 256 00:15:52,201 --> 00:15:54,647 Можете ли да ми кажете какво означава това? 257 00:15:54,671 --> 00:15:56,117 О, някой ден. 258 00:15:56,141 --> 00:15:58,671 О, Исусе. наистина ли 259 00:16:00,011 --> 00:16:02,497 - Ние тръгваме. - Заличаваш въпроса ми? 260 00:16:02,521 --> 00:16:05,167 Не, просто си губим времето седя тук. 261 00:16:05,191 --> 00:16:06,637 Трябва да държим главите си в играта. 262 00:16:06,661 --> 00:16:08,607 Не мислиш ли, че тя ще дойде? 263 00:16:08,631 --> 00:16:10,977 - Аз не. - Не звучиш изненадан. 264 00:16:11,001 --> 00:16:13,319 - Не съм. - На кого звъниш? 265 00:16:14,471 --> 00:16:16,186 Офисът на Нина Крюгер. 266 00:16:16,210 --> 00:16:17,830 Нина Крюгер, моля. 267 00:16:17,854 --> 00:16:18,957 О, тя не е налична в момента. 268 00:16:18,981 --> 00:16:20,597 Мога ли да взема името и номера ви, и някой 269 00:16:20,621 --> 00:16:23,337 - ще ви върне ли обаждането? - Това Анна ли е? 270 00:16:23,361 --> 00:16:25,037 Така е. Може ли да попитам кой се обажда? 271 00:16:25,061 --> 00:16:26,807 Анна, това е чувствително към времето. 272 00:16:26,831 --> 00:16:29,477 бих искал да знам къде да я намеря, моля. 273 00:16:29,501 --> 00:16:31,347 Съжалявам, тя е извън офиса 274 00:16:31,371 --> 00:16:34,339 занимаване с личен въпрос и няма да проверява съобщенията, но... 275 00:16:35,481 --> 00:16:38,088 Тя определено няма да дойде. 276 00:16:38,391 --> 00:16:40,137 Ще трябва да отидем да я намерим. 277 00:16:40,161 --> 00:16:42,227 Асистентът й току-що каза тя не знае къде е? 278 00:16:42,251 --> 00:16:43,379 добре... 279 00:16:44,431 --> 00:16:47,187 ...ще я попитам по друг начин. 280 00:17:30,891 --> 00:17:32,407 Това нещо наистина ли ще работи? 281 00:17:32,431 --> 00:17:35,717 Мм, теоретично. 282 00:17:36,563 --> 00:17:40,811 Стига да се държи достатъчно близо до целта, да. 283 00:17:43,321 --> 00:17:45,767 И сме сигурни, че това е нейното място? 284 00:17:45,791 --> 00:17:48,167 Да, съвсем сигурно. 285 00:17:48,492 --> 00:17:50,377 Така че просто... 286 00:17:50,401 --> 00:17:54,287 разбрах всичко това още преди да напуснем САЩ? 287 00:17:54,311 --> 00:17:57,427 - да - Намерихте асистента на Крюгер, 288 00:17:57,451 --> 00:17:59,197 ти намери нейното място, ти-ти... 289 00:17:59,221 --> 00:18:03,597 изгради целия този план без дори да забележа. 290 00:18:03,621 --> 00:18:07,947 Да, не беше като там замесени държавни тайни. 291 00:18:07,971 --> 00:18:11,287 Всъщност се чувствах така започвайки да разбирам всичко това. 292 00:18:11,311 --> 00:18:14,127 Което изглежда малко глупаво в този момент. 293 00:18:14,151 --> 00:18:15,281 защо 294 00:18:16,436 --> 00:18:19,137 Всички тези движещи се части за които дори не знаех, че съществуват 295 00:18:19,161 --> 00:18:22,412 докато не го забелязах движеха се с дни. 296 00:18:22,436 --> 00:18:26,747 Искам да кажа, че седите там изграждане на лазерна пушка. 297 00:18:26,771 --> 00:18:30,887 Разбирам, че не е лазерна пушка, аз просто... 298 00:18:30,911 --> 00:18:33,107 Сигурен съм, че разбирате моята гледна точка. 299 00:18:33,131 --> 00:18:35,961 Ммм Разбирате трудните части. 300 00:18:36,373 --> 00:18:40,277 Останалото са само камбани и свирки, дълго деление. 301 00:18:40,301 --> 00:18:45,117 Частта, която умните хора наемат хора като мен да направя за тях. 302 00:18:47,337 --> 00:18:50,407 Или го правех за тях, във всеки случай. 303 00:19:19,411 --> 00:19:21,387 извинете ме 304 00:19:21,411 --> 00:19:23,447 Мисля, че може би съм малко изгубен. 305 00:19:23,471 --> 00:19:26,297 Търся моя приятел. Може ли да ми помогнеш? 306 00:19:26,321 --> 00:19:27,807 кого търсиш 307 00:19:27,831 --> 00:19:30,807 Наистина го оценявам. Беше дълъг ден. 308 00:19:30,831 --> 00:19:34,041 Мислех, че ще се скитам тези зали цяла нощ. 309 00:19:34,871 --> 00:19:39,751 Приятелят, когото търся се казва Нина Крюгер. 310 00:19:42,921 --> 00:19:44,983 Анна, погледни ме. 311 00:19:49,980 --> 00:19:51,907 Това беше учтивост. 312 00:19:53,617 --> 00:19:56,557 Следващият път, независимо дали съм аз или някой друг, 313 00:19:56,581 --> 00:19:58,921 няма да го видиш да идва. 314 00:20:00,397 --> 00:20:02,537 Сигурен ли си, че си струва? 315 00:20:59,441 --> 00:21:01,957 Човекът не е наличен. 316 00:21:01,981 --> 00:21:04,127 Моля, оставете съобщение след тона. 317 00:21:05,351 --> 00:21:06,461 Съжалявам. 318 00:21:07,261 --> 00:21:10,777 Знам, че каза Не трябва да се обаждам, но... 319 00:21:10,801 --> 00:21:13,196 има мъж, който те търси. 320 00:21:13,571 --> 00:21:15,981 Той дойде в дома ми тази вечер. 321 00:21:16,811 --> 00:21:19,297 Моля, кажете ми какво трябва да направя. 322 00:21:19,321 --> 00:21:21,891 Моля, кажете ми. 323 00:22:03,825 --> 00:22:05,031 Мисля, че се получи. 324 00:22:05,055 --> 00:22:06,447 да 325 00:22:14,250 --> 00:22:17,157 Е, направи добре. Ето го. 326 00:22:18,301 --> 00:22:20,517 Това е местоположението на телефона на Крюгер. 327 00:22:20,541 --> 00:22:24,217 Как разбра, че тази жена би ли направил това телефонно обаждане? 328 00:22:25,381 --> 00:22:26,763 Щастливо предположение. 329 00:22:26,787 --> 00:22:28,481 Как разбрахте? 330 00:22:29,420 --> 00:22:33,576 Гледаш някого в очите, вие им покажете 331 00:22:33,601 --> 00:22:36,717 че си способен да направиш от какво се страхуват най-много, 332 00:22:36,741 --> 00:22:39,457 почти всеки ще направи какво искаш да направят. 333 00:22:39,481 --> 00:22:41,911 Но не аз. 334 00:22:43,466 --> 00:22:45,977 Веднъж ме погледна по този начин. 335 00:22:47,161 --> 00:22:49,061 Имах различна реакция. 336 00:22:50,701 --> 00:22:53,877 Разбрах от какво се страхуваш най-много, 337 00:22:53,901 --> 00:22:58,381 и го използвах, за да те нараня веднага. 338 00:23:00,151 --> 00:23:01,821 аз знам 339 00:23:05,791 --> 00:23:08,583 Защото аз съм човек, който чупи нещата. 340 00:23:11,401 --> 00:23:12,971 добре си 341 00:23:15,250 --> 00:23:18,218 Иска ми се да не беше толкова лесно да правим това, което току-що направихме. 342 00:23:19,491 --> 00:23:21,263 Иска ми се да беше... 343 00:23:22,143 --> 00:23:24,516 по-трудно да се направи това. 344 00:23:53,761 --> 00:23:56,731 Към края, с Аби... 345 00:23:57,661 --> 00:23:59,817 ...знаеш ли, когато тя не можех да кажа какво е истинско 346 00:23:59,841 --> 00:24:03,011 от това, което не беше, тя каза неща, които... 347 00:24:04,381 --> 00:24:06,011 ... бяха трудни за чуване. 348 00:24:08,181 --> 00:24:09,997 Защото бяха луди. 349 00:24:10,021 --> 00:24:13,337 Но не знам, може би защото бяха верни. 350 00:24:13,361 --> 00:24:15,807 Веднъж счупих това ястие, 351 00:24:15,831 --> 00:24:18,241 знаеш, изпусна го в кухнята. 352 00:24:19,041 --> 00:24:23,751 Тя ме изгледа така... толкова ядосан, толкова мрачен. 353 00:24:24,551 --> 00:24:27,458 Тя каза: „Човек 354 00:24:27,482 --> 00:24:31,031 който не може да не се счупи всичко, до което се докоснат..." 355 00:24:32,790 --> 00:24:35,090 "...не бива да се допуска в къщата." 356 00:24:38,031 --> 00:24:41,201 „Те трябва да са навън с животните." 357 00:24:42,770 --> 00:24:46,765 Каква част от това ви се стори вярна? 358 00:24:47,330 --> 00:24:49,309 Най-лошите части. 359 00:24:54,081 --> 00:24:55,687 Ако седиш там, 360 00:24:56,441 --> 00:24:58,567 мисли ужасни неща 361 00:24:58,591 --> 00:25:00,097 че не искаш да кажеш 362 00:25:00,121 --> 00:25:02,850 защото не можете да си представите някой друг разбиращ, 363 00:25:02,874 --> 00:25:06,071 за това какъв човек си... 364 00:25:07,741 --> 00:25:11,941 ...просто искам да знаеш че някой друг го прави. 365 00:25:20,761 --> 00:25:24,101 Не искам да живея навън с животните. 366 00:25:31,937 --> 00:25:34,006 Е, аз също. 367 00:26:25,071 --> 00:26:27,177 Дръжте под око. 368 00:26:27,201 --> 00:26:28,901 дай ми минутка 369 00:29:51,623 --> 00:29:53,979 - О, чакай, чакай, Зоуи. - Какво стана? 370 00:29:54,003 --> 00:29:55,668 - Тя е отровена. - Какво? 371 00:29:55,669 --> 00:29:57,975 Нещо във въздуха в къщата. 372 00:29:57,999 --> 00:29:59,715 Трябва да приема, че съм горещ. 373 00:29:59,739 --> 00:30:01,985 Просто... просто спазвайте дистанция. 374 00:30:02,009 --> 00:30:03,455 Какво-какво-какво можем да направим? 375 00:30:03,479 --> 00:30:05,965 Човекът, който намерих там, той има противоотрова, 376 00:30:05,989 --> 00:30:07,335 но е унищожен. 377 00:30:08,989 --> 00:30:10,655 Те ще дойдат скоро. 378 00:30:10,679 --> 00:30:12,175 Нямаме много време. 379 00:30:12,199 --> 00:30:15,869 ти дойде 380 00:30:17,439 --> 00:30:20,409 П... извадихме късмет. 381 00:30:22,519 --> 00:30:24,835 Не го намериха. 382 00:30:27,929 --> 00:30:30,599 В проучването. 383 00:30:36,965 --> 00:30:39,775 На средния рафт. 384 00:30:50,879 --> 00:30:52,225 Здравей, Зоуи. 385 00:30:52,249 --> 00:30:54,725 Това е, ъъъ, всичко е толкова непознато. 386 00:30:54,749 --> 00:30:57,535 Иска ми се да знаех как да започна. 387 00:30:57,559 --> 00:31:00,205 Имам много обезпокоителна информация. 388 00:31:00,229 --> 00:31:03,664 Доверявам ви се да се запишете помощта на г-н Боте 389 00:31:03,688 --> 00:31:07,555 да го разгледам и да убедя той да ми осигури защита, 390 00:31:07,579 --> 00:31:12,195 в което вярвам Имам най-спешна нужда. 391 00:31:12,219 --> 00:31:14,065 Мъж на име Сюлейман Павлович 392 00:31:14,089 --> 00:31:17,605 е използвал своята наемна армия да поемат контрол 393 00:31:17,629 --> 00:31:20,075 на важно минерално находище в Панджшир. 394 00:31:20,099 --> 00:31:22,215 По време на процеса неговите хора бяха наредени 395 00:31:22,239 --> 00:31:24,615 да убие семейство Хамзад. 396 00:31:24,639 --> 00:31:26,409 Вярвам, че знаете толкова. 397 00:31:27,179 --> 00:31:29,749 А сега нека ви кажа което едва ли някой знае. 398 00:31:30,489 --> 00:31:33,265 Находището Мешбахар е много голямо, 399 00:31:33,289 --> 00:31:35,599 но има и други по света. 400 00:31:36,150 --> 00:31:38,745 За съжаление, повечето са разположени на места 401 00:31:38,769 --> 00:31:42,115 които не са приятелски настроени на моето правителство или на вашето. 402 00:31:42,139 --> 00:31:44,555 Научих това редица от тези партии 403 00:31:44,579 --> 00:31:47,065 се занимават с таен план 404 00:31:47,089 --> 00:31:48,935 да се организират. 405 00:31:48,959 --> 00:31:50,790 Картел... 406 00:31:51,659 --> 00:31:53,945 замислен да контролира достъпа 407 00:31:53,969 --> 00:31:57,615 на световните пазари на редкоземни метали. 408 00:31:58,255 --> 00:31:59,585 Ако е успешно, 409 00:31:59,609 --> 00:32:01,295 би представлявало оръжие 410 00:32:01,319 --> 00:32:04,734 способен да донесе всякакви Западната икономика на колене. 411 00:32:04,758 --> 00:32:06,435 Или всичките. 412 00:32:06,459 --> 00:32:08,435 Членството на Павлович в този картел 413 00:32:08,459 --> 00:32:11,015 обещава да бъде невероятно доходоносен, 414 00:32:11,039 --> 00:32:13,854 но виси на косъм. 415 00:32:14,309 --> 00:32:15,690 Заплашен... 416 00:32:16,309 --> 00:32:17,655 от вас. 417 00:32:17,679 --> 00:32:19,765 От вас двамата. 418 00:32:19,789 --> 00:32:21,665 Хенри и Марша Диксън притежават 419 00:32:21,689 --> 00:32:25,275 и двамата имат дял в неговата фирма и минали връзки с ЦРУ. 420 00:32:25,299 --> 00:32:27,005 Картелът започна да се съмнява 421 00:32:27,029 --> 00:32:29,145 неговата надеждност поради това. 422 00:32:29,169 --> 00:32:31,985 Той ще направи всичко 423 00:32:32,009 --> 00:32:34,925 за премахване на всяка следа на връзката. 424 00:32:34,949 --> 00:32:37,692 Ти и аз. 425 00:32:37,716 --> 00:32:39,463 Моля... 426 00:32:40,699 --> 00:32:43,175 ...помогни ми. 427 00:32:51,019 --> 00:32:52,689 И така, какво да правим? 428 00:32:54,489 --> 00:32:55,689 Разделяме се. 429 00:32:56,682 --> 00:32:59,458 - не - да Без избор. 430 00:32:59,529 --> 00:33:01,675 Трябва да ви поставим на сигурно място. 431 00:33:01,699 --> 00:33:03,715 Ще отидеш в полицията. 432 00:33:03,739 --> 00:33:05,655 Ще се обадим на Харолд. Той може да помогне. 433 00:33:05,679 --> 00:33:07,225 Мислех, че сме отминали това. 434 00:33:07,249 --> 00:33:09,065 - Зоуи... - Бягаш 435 00:33:09,089 --> 00:33:11,035 - и скачане от скали, за да ме защити... - Зоуи... 436 00:33:11,059 --> 00:33:12,705 ...сякаш това е нещо, което исках. 437 00:33:12,729 --> 00:33:15,575 Има противоотрова към каквото и да вляза, 438 00:33:15,599 --> 00:33:17,545 но те го имат. 439 00:33:17,569 --> 00:33:19,215 Единственият ми шанс 440 00:33:19,239 --> 00:33:23,215 за да избегне това, което й се случи е да им позволя да ме вземат. 441 00:33:25,219 --> 00:33:27,004 Ще се върна. 442 00:33:27,028 --> 00:33:28,950 Стигаш навсякъде близо до Павлович, 443 00:33:28,974 --> 00:33:31,175 няма да мислиш за каквото и да било 444 00:33:31,199 --> 00:33:32,745 но убивайки Павлович. 445 00:33:32,769 --> 00:33:34,935 Ще се върна. 446 00:33:39,305 --> 00:33:41,475 не ти вярвам 447 00:33:42,719 --> 00:33:44,789 Имам нужда от теб. 448 00:33:49,899 --> 00:33:51,799 Зоуи... 449 00:33:54,305 --> 00:33:55,905 ...Имам нужда от теб. 450 00:33:59,889 --> 00:34:02,765 ♪ Чувам влака да идва ♪ 451 00:34:02,789 --> 00:34:06,445 ♪ Търкаля се зад завоя ♪ 452 00:34:06,469 --> 00:34:10,115 ♪ И не съм бил целуван, Господи ♪ 453 00:34:10,139 --> 00:34:13,425 ♪ От не знам кога ♪ 454 00:34:13,449 --> 00:34:16,725 ♪ Момчетата в Crescent City ♪ 455 00:34:16,749 --> 00:34:20,265 ♪ Изглежда не знам ♪ 456 00:34:20,289 --> 00:34:21,975 ♪ Тук съм... ♪ 457 00:34:21,999 --> 00:34:24,475 Не искам повече да върша тази работа. 458 00:34:24,499 --> 00:34:28,055 Не искам да влизам повече от тези ситуации. 459 00:34:28,079 --> 00:34:30,955 Затова си тръгнах. Бях ясен. 460 00:34:30,979 --> 00:34:32,195 Е, това е между теб и него. 461 00:34:32,219 --> 00:34:34,136 Не съм искал да съм тук. 462 00:34:34,989 --> 00:34:36,613 В момент, когато 463 00:34:36,637 --> 00:34:39,171 Мисля, че той вярваше, че това е делото на живота му 464 00:34:39,195 --> 00:34:40,575 беше на път да бъде отменено, 465 00:34:41,168 --> 00:34:43,955 той постави оцеляването му във вашите ръце. 466 00:34:43,979 --> 00:34:46,255 Не ме интересува делото на живота му. 467 00:34:46,279 --> 00:34:47,925 Хей, и аз не. 468 00:34:47,949 --> 00:34:50,125 Тук съм, защото искам живота си обратно 469 00:34:50,149 --> 00:34:52,689 и не знам друг начин да го направя. 470 00:34:53,689 --> 00:34:55,645 защо си тук 471 00:34:55,669 --> 00:34:57,675 ♪ Но аз съм заседнал в Crescent City... ♪ 472 00:34:57,699 --> 00:34:58,985 Той изпрати имейл 473 00:34:59,009 --> 00:35:00,679 другата вечер. 474 00:35:01,209 --> 00:35:03,125 изтрих го, 475 00:35:03,149 --> 00:35:04,625 и се чувствах добре. 476 00:35:04,649 --> 00:35:07,125 Бях свободен от всичко това. 477 00:35:07,149 --> 00:35:10,799 Затворих очи и се опита да заспи отново. 478 00:35:12,131 --> 00:35:14,001 И тогава какво направи? 479 00:35:24,559 --> 00:35:26,380 Възстанових го. 480 00:35:29,884 --> 00:35:33,185 И защо си представяте Бих ли направил нещо такова? 481 00:35:33,209 --> 00:35:35,115 Мен ли ме питаш? 482 00:35:35,139 --> 00:35:38,125 Мисля, че знаете какво все едно си на мое място. 483 00:35:38,149 --> 00:35:40,911 Мисля, че си партнирал с него веднъж 484 00:35:40,935 --> 00:35:42,859 и се опита да си тръгне. 485 00:35:43,772 --> 00:35:46,112 Така че, да, питам те. 486 00:35:48,795 --> 00:35:50,495 мога ли 487 00:35:54,949 --> 00:35:58,365 Защо не можа просто... да го оставиш? 488 00:35:59,079 --> 00:36:01,706 Може би защото знаеше, че той ти вярва 489 00:36:01,730 --> 00:36:03,175 с нещо важно, 490 00:36:03,199 --> 00:36:05,345 и беше много трудно да се отдалеча от нещо 491 00:36:05,369 --> 00:36:07,215 това беше част от това кой си. 492 00:36:07,239 --> 00:36:10,325 Просто казах, че не го искам повече. 493 00:36:10,349 --> 00:36:13,025 Може би желанието няма нищо общо с нещо такова. 494 00:36:13,049 --> 00:36:16,505 И тогава може би просто ти не ми харесва идеята 495 00:36:16,529 --> 00:36:18,505 някой да стреля по стареца 496 00:36:18,529 --> 00:36:20,005 и да се размине с него, 497 00:36:20,392 --> 00:36:22,915 и ти би искал да си този 498 00:36:22,939 --> 00:36:25,279 да направи нещо по въпроса. 499 00:36:27,650 --> 00:36:29,225 Когато го отворих, 500 00:36:29,249 --> 00:36:31,895 Мислех, че може би го е изпратил по погрешка. 501 00:36:31,919 --> 00:36:34,375 Искам да кажа, че човекът беше наистина стар. 502 00:36:34,399 --> 00:36:36,617 Това не беше грешка. 503 00:36:37,069 --> 00:36:38,786 Знаете ли кой е това? 504 00:36:40,448 --> 00:36:42,188 това... 505 00:36:43,265 --> 00:36:45,775 ...е Сюлейман Павлович. 506 00:36:47,962 --> 00:36:49,905 И това... 507 00:36:49,929 --> 00:36:51,899 е бившата ми жена.